據(jù)離岸工程6月9日?qǐng)?bào)道，據(jù)報(bào)道，殼牌能源菲律賓公司計(jì)劃投資35億菲律賓比索（6600萬美元），在菲律賓八丹加斯市建設(shè)一個(gè)液化天然氣進(jìn)口終端。

據(jù)《菲律賓星報(bào)》報(bào)道，該項(xiàng)目計(jì)劃在菲律賓殼牌石油公司（PSPC）的殼牌Tabangao進(jìn)口終端內(nèi)開發(fā)。

殼牌能源在向環(huán)境和自然資源部環(huán)境管理局（DENR-EMB）提交的文件中表示，該項(xiàng)目包括恢復(fù)計(jì)劃中的液化天然氣進(jìn)口終端，該項(xiàng)目于2013年首次通過Tabangao Realty提出。

最初的項(xiàng)目由于市場(chǎng)條件和開發(fā)成本等問題而被擱置。

該通訊社援引殼牌的話稱，隨著PSPC宣布關(guān)閉煉油廠并將其轉(zhuǎn)換為進(jìn)口設(shè)施，我們看到了恢復(fù)符合殼牌對(duì)清潔能源項(xiàng)目追求液化天然氣項(xiàng)目的機(jī)會(huì)，并利用PSPC現(xiàn)有的公用設(shè)施，如4號(hào)碼頭。

修訂后的項(xiàng)目將包括一個(gè)380萬噸/年的浮式儲(chǔ)存和再分類裝置，以及將現(xiàn)有進(jìn)口設(shè)施4號(hào)碼頭從原油進(jìn)口碼頭轉(zhuǎn)換為FSRU的泊位設(shè)施。還將包括一個(gè)減壓測(cè)量站（PRMS）、海底和陸上天然氣管道、清管站和一個(gè)易燃排氣口。

《馬尼拉標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》援引該公司在文件中所說，隨著馬拉帕亞天然氣田即將于2024年枯竭，該項(xiàng)目將提供天然氣供電力使用。

擬議的殼牌液化天然氣項(xiàng)目旨在解決馬拉帕亞氣田枯竭導(dǎo)致的天然氣短缺問題。

殼牌能源正考慮在今年第三季度為該擬議項(xiàng)目獲得環(huán)境合規(guī)證書（ECC）。

在完成詳細(xì)設(shè)計(jì)后，該公司計(jì)劃在明年開始前期建設(shè)，隨后在2024年第一季度完成全面建設(shè)工作。

本月早些時(shí)候，殼牌宣布已獲得英國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，以修訂開發(fā) Jackdaw凝析氣田的計(jì)劃。

郝芬 譯自 離岸工程

原文如下：

Shell to invest $66m to build LNG import terminal in the Philippines

Shell Energy Philippines is reportedly planning to invest PHP3.5bn ($66m) to build a liquefied natural gas (LNG) import terminal in Batangas City, the Philippines.

The project is planned to be developed within Pilipinas Shell Petroleum’s (PSPC) Shell Tabangao import terminal, reported The Philippine Star.

The project involves reviving the planned LNG import terminal, which was first proposed in 2013 through Tabangao Realty (TRI), Shell Energy said in a filing with the Department of Environment and Natural Resources-Environmental Management Bureau (DENR-EMB).

The original project was put on hold due to issues such as market conditions, and development costs, among others.

Shell was cited by the news agency as saying: “With the announcement of PSPC of the refinery closure and its conversion to an import facility, [Shell Energy] saw the opportunity to revive the LNG project in line with Shell’s pursuit of clean energy projects and utilise existing utilities of PSPC such as the Jetty 4.”

The revised project will include a 3.8 million tons per annum (Mtpa) floating storage and regassification unit (FSRU), and the conversion of the existing import facility Jetty 4 from a crude import jetty, to a berthing facility for the FSRU.

It will also include a pressure reduction metering station (PRMS), subsea and onshore gas pipelines, pigging stations, and an ignitable vent.

The company was cited by Manila Standard as saying in the documents: “The project will supply natural gas for power use with the impending depletion of the Malampaya gas field by 2024.”

The proposed Shell LNG Project is aimed at addressing the gas shortfall that would result from the depleting Malampaya field.

Shell Energy is considering securing a environmental compliance certificate (ECC) for the proposed project in the third quarter of this year.

Following the finalisation of the detailed design, the firm plans to start pre-construction within the next year, followed by full construction work in the first quarter of 2024.

Earlier this month, Shell announced that it had received approval from Britain’s regulator for a revised plan to develop the Jackdaw gas condensate field.